Strike! Pemukul keluar!
Kubota mendapat tiga strike dan keluar!
Tapi dalam inning ini,
SMU Konan mencetak run dari home run Nagashima.
SMU Ohgane sedang berusaha untuk memperbaikinya sekarang.
Di kotak pemukul adalah nomor delapan, Watanabe.
Sakuraba melawan Watanabe.
Satu pukulan.
Tepat ke tengah.
Keluar!
Baseman ketiga SMU Konan,
Nagashima benar-benar menunjukkan kemampuannya dalam pertandingan ini.
Strike!
Lemparan ketiga Inao melawan Sakuraba.
Ini dia!
Strike! Batter keluar!
Sebuah ayunan dan strike keluar.
SMU Konan dengan tanpa lari dalam inning ini.
Selagi inning kelima mau tutup, skornya 0-1.
SMU Konan masih dengan satu lari di depan
dari home run Nagashima dalam keempat.
Keluar!
Atas inning keenam, memukul untuk SMU Konan
adalah nomor sembilan, baseman kedua, Michishita.
Kudo?
Bagaimana? Apa kau menemukannya?
Tidak. Aku sudah mencari seluruh lorong keempat,
tapi tidak ada di manapun.
Dan bagaimana denganmu?
Sama.
Aku rasa kita harus memecahkan
arti dari nomor 47.
Hei, Hattori.
Ada apa, Kudo?
Di Koshien,
tidak ada apapun yang emas, bukan?
Yah, di Koshien emas adalah...
"Ginsan".
Hah? Maksudmu ada sesuatu yang disebut begitu?
Kau bisa melihatnya, bukan?
Atap besar yang terpasang pada atap di belakang jaring belakang,
itu dia.
Maka, tidak diragukan lagi.
Ponsel kedua ada di sana!
Hah? Kenapa?
Kau tahu, bukan?
47 adalah emas.
Itu benar!
47 adalah nomor atomik untuk emas!
Ayo keluar dan masuk ke belakang jaring belakang
dan periksa kursi-kursi di lorong keempat.
Tapi aku penasaran apa kita akan sempat?
Kursi di bawah "ginsan" di balik jaring belakang
memiliki 100 kursi satu lorongnya.
Jika kita coba memeriksa setiap kursi dari sekarang,
tiga keluar dan itu dia!
Maka mungkin base pertama atau base ketiga?
Karena ada 3 di bawah 47.
Bodoh!
Kau baru memeriksa di sana.
Pasti ada hal lain.
Nomor tiga di punggung seragam
yang mengindikasikan kursi di bawah "ginsan".
Aku mengerti.
Ada satu, Kudo!
Nomor tiga lainnya, di punggung seragam!
Tn. Ohtaki!
Heiji.
Apa kau sudah tahu kodenya?
Ya.
47 pertama artinya "emas",
dan tiga berikutnya dalam kurung adalah...
yang mengenakan nomor tiga di punggung seragamnya,
monumen Teluk Bruce!
Yang artinya lokasi ponsel kedua adalah...
Lokasi monumen ini
sedikit ke kiri dari tengah.
Dengan kata lain,
di bawah "ginsan", sedikit ke kiri dari tengah di balik jaring belakang
dan kursi di lorong keempat!
Apa itu?
Ada apa?
Pemain itu membuat base pertama karena penangkapnya meleset.
Tapi kita harus bergegas.
Sudah dua keluar.
Hanya sisa satu lagi!
-Bola! -Bola!
Dua tiga!
Bawah inning keenam.
Dua keluar dengan pelari di base pertama karena meleset.
Hitung dua tiga.
Jika pemukul ini berjalan,
berikutnya adalah slugger besar Konan, yang mencetak homerun.
Baik, pelempar menyiapkan diri
dan dari posisi siap, melempar bola keenamnya.
Bolanya dipukul.
Itu foul.
Tapi bolanya terbang ke kursi Konan base pertama.
Penangkap berhenti mengejar bola itu.
Pelemparnya.
Pelempar mengejar bola dan menerjang ke kursi Konan!
Apa pelemparnya baik-baik saja?
Dia menangkap bola itu! Dia menangkapnya!
Permainan fantastis dari pelempat dan tiga keluar!
Luar biasa!
Bicara tentang ceroboh.
Aku penasaran apa semua anak lelaki begitu.
Hah?
Ini memang pertandingan final Koshien.
Hasrat para pemain terhadap bola itu tak tertahankan
tapi telah menyentuh semua yang menonton!
Hei, kau bodoh!
Dengar, aku akan langsung menemukan ponsel ketiga
dan mendapatkan dirimu
jadi kau bisa menantikan aku menangkapmu segera, dasar bodoh!
Sial! Dia menutup tanpa mengatakan apapun.
Dipikir-pikir, Heiji.
Kau tahu kasus Takano Transport?
Menurut apa yang atasanku katakan,
truk perusahaan itu menabrak seseorang sebulan lalu di Tokyo,
dan tampaknya satu orang tewas.
Mungkin kecelakaan itu ada kaitannya dengan ini?
Tapi apa kaitannya dengan Koshien?
Aku masih tidak tahu tapi...
Yah, lupakan.
Mari tangkap pria itu dan tanya dia langsung.
Kita sudah tahu cara memecahkan kode itu, jadi...
Apa ini?
Hanya nomor lorong yang tertulis di sini.
Tidak ada petunjuk.
Hiroshi.
Kenapa?
Kenapa hanya nomor lorong kursi yang ditulis?
Mungkin karena kau berteriak marah padanya di telepon beberapa saat lalu?
Aku akan langsung menemukan ponsel ketiga
dan mengetahui keberadaanmu,
jadi kau bisa menantikan aku menangkapmu segera, dasar bodoh!
Sial! Dia menutup tanpa mengatakan apapun.
Jika pria itu mengatakan dia akan bunuh diri menggunakan sebuah bom,
tidak mengejutkan bahwa dia marah pada apa yang kau katakan
dan memutuskan untuk tidak memberimu petunjuk apapun!
Bodoh!
Jika dia marah karena hal seperti itu,
dia akan menekan tombol bomnya sejak tadi
dan stand di sekitar sini akan dalam masalah!
Ada arti untuk itu.
Kosong dalam kode ini.
Itu mengindikasikan stand Koshien di sini.
Tapi pria yang aneh.
Jika dia benar-benar ingin bunuh diri,
kenapa dia memberikan petunjuk rumit
dan membuat orang-orang mencari keberadaan dia?
Mungkin dia ingin seseorang menghentikan dia?
-Hah? -Hah?
Aku yakin orang itu
berharap di dalam hatinya bahwa seseorang akan menghentikan dia.
Dan mungkin dia sendiri bahkan tidak menyadarinya.
Dia ingin seseorang menghentikan dia?
Karena kode yang dia pikirkan
tak bisa dibuat kecuali dia tertarik pada Koshien atau bisbol.
Sulit untuk percaya bahwa orang demikian
ingin melakukan hal seperti itu di Koshien,
apalagi menggunakan sebuah bom untuk bunuh diri, bukan?
Kurasa begitu.
Tn. Ohtaki.
Hah?
Tolong telepon polisi Prefektur Hyogo sekali lagi
dan tanyakan mereka informasi yang lebih detail
tentang kecelakaan lalu lintas sebulan yang lalu,
di mana Takano Transport yang dia bakar dengan bom terlibat di dalamnya.
Aku juga ingin tahu apa motif seorang penggemar bisbol
melakukan hal seperti ini di Koshien.
Baik.
Maka haruskah kita pikirkan tentang kode ini
dan mencari di kursi di baris ke-13?
Lihatlah setiap kursi
hingga batas waktu ketika bawah inning kesembilan berakhir.
Ayo kita lakukan itu.
Siapa yang tahu apa ada bawah inning kesembilan atau tidak.
Aku mengerti!
Kecuali Ohgane yang memukul lebih dulu, menyusul atau memenangkan skor,
atas inning kesembilan akan menjadi akhir dari pertandingan.
Pertandingan berada di atas delapan,
satu keluar, pelari pada ketiga.
SMU Ohgane punya kesempatan untuk menyamakan skor.
Pelempar mengambil posisi.
Pelari ketiga telah lari!
Itu ketat!
Itu adalah penerbangan pendek di depan pelempar!
Dia menangkap bola itu! Dia menangkapnya!
Itu tangkapan langsung di ketiga!
Bolanya masuk ke base ketiga dan itu permainan ganda!
Home base jauh untuk SMU Ohgane!
Atas dari inning kedelapan
dan walau mereka telah membuat kesempatan,
mereka belum mencetak poin!
Skornya masih 0-1. Ini bawah inning kedelapan
dan SMU Konan akan memukul.
Ya.
Hah?
Hah? Seorang murid SMU?
Apa kau yakin bahwa yang ditabrak oleh truk itu
adalah seorang murid SMU?
Ya.
Aku berwenang atas kecelakaan itu bersama dengan seorang kolega
yang ditunjuk ke polisi Metropolitan di Tokyo.
Aku meminta berbagai jenis detil.
Ini dia.
Aku yakin kau akan tahu karena kau suka bisbol SMU, bukan?
Namanya Hiroshi Torimitsu.
Ya.
Pertandingan pertama selama seleksi musim semi,
pemain kiri SMU Teito Jitsugyo,
yang melempar 18 game tambahan bersama dengan ace Ohgane,
tapi kalah.
Jangan bilang itu adalah anak laki-laki itu?
Benar.
Dia tampaknya berlari ke jalanan setelah latihan klub bisbol
dan tertabrak.
Yah, tampaknya sepeda anak itu bergerak dengan tidak stabil.
Sesuatu tentang dia latihan bisbol secara berlebihan.
Dipikir-pikir, sejak kecelakaan itu,
keberadaan ayah anak itu tidak diketahui,
jadi mereka kesulitan tidak bisa menanyai dia.
Jangan bilang bahwa...
Ayah.
Strike!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan lebih baik lagi
selama musim panas Koshien,
menjadi seorang profesional,
dan menghasilkan uang
agar kau tak harus bekerja sekeras itu.
Kau bisa mengandalkanku.
Ayah.
Hiroshi.
Hei, Kudo. Apa kau sudah menemukannya?
Tidak, tidak ada di manapun.
Tampaknya tidak ada di kursi-kursi di jaring belakang ini.
Sial!
Kenapa semuanya selain 13 kosong?
Setidaknya yang bisa dia lakukan
adalah menulis nomor punggung di dalam kurung!
Hei, Hattori.
Mungkin itu...
Ada seorang pemain tanpa nomor punggung di seragamnya dekat kursi.
Benar.
Pengambil bola, bukan?
Kupikir juga begitu.
Aku sudah periksa kursi pada lorong ke-13 di belakang kedua kursi itu,
tapi tidak menemukan apa-apa.
Maka yang tersisa adalah stand Alps atau kursi bagian luar lapangan.
Strike! Pemukul keluar!
Panggilan strike, dua keluar!
Pelari SMU Ohgane
tak bisa mengelak satu inch dari base kedua.
SMU Konan tersisa satu pemain lagi dari memenangkan kejuaraan itu.
Tidak bagus! Jika permainan berakhir pria itu akan meledakkan dirinya!
Sial!
Kita tak punya waktu untuk memeriksa stand Alps atau kursi luar!
Apa ini?
Kenapa tidak ada apapun yang tertulis?
Fakta bahwa tidak ada apapun yang ditulis...
Nol? Tidak ada? Putih?
Dia memukul bolanya!
Sebuah bola menarik yang naik ke kiri!
Bisakah dia menangkapnya?
Bisakah dia berhasil?
Akankah skornya dibalik?
Akankah pertandingan berakhir?
Jangan tangkap bolanya, kau bodoh!
SMU Konan tersisa satu pemain lagi dari memenangkan kejuaraan itu.
Tidak bagus! Jika permainan berakhir pria itu akan meledakkan dirinya!
Sial!
Kita tak punya waktu untuk memeriksa stand Alps atau kursi luar!
Apa ini?
Kenapa tidak ada apapun yang tertulis?
Fakta bahwa tidak ada apapun yang ditulis...
Nol? Tidak ada? Putih?
Dia memukul bolanya!
Sebuah bola menarik yang naik ke kiri!
Bisakah dia menangkapnya?
Bisakah dia berhasil?
Akankah skornya dibalik?
Akankah pertandingan berakhir?
Jangan tangkap bolanya, kau bodoh!
Dia melewatkan bola itu, dia melewatkannya!
Baik! Itu seri!
Lewat?
Tunggu sebentar. Jika aku tidak salah...
Selagi bolanya berjalan ke luar lapangan,
pelari pemukul pergi dari base kedua menuju ketiga.
Hei, Kudo, ada apa?
Pelari berlari dari base ketiga!
Bolanya dari hook-up kembali ke home!
Safe!
Homerun yang berlari.
Fantastis!
Mereka membalikkan skornya!
Heiji, ada apa?
Apa kau tahu tentang sesuatu?
Tanya anak ini di sini.
Hah?
Lihat, lihat peta ini.
Untuk pintu masuk stadium, ada pintu masuk dari nomor 1 hingga 24,
tapi nomor 17 dan 22 menghilang.
Menghilang? Nomor pintu masuk.
Nomor 17 dan...
nomor 22.
Itu benar.
Alasan tidak ada kode nomor adalah mungkin karena ini.
Sekarang kau menyebutkan itu,
aku dengar mereka menutup gerbang nomor 12 dan 22
untuk membuat fasilitas.
Tapi yang mana? 17 atau 22?
Ke mana kita mencari?
Kita tak punya pilihan. Ayo mulai dari nomor 17.
Tunggu!
Kita sepertinya tak punya waktu sebanyak itu.
Sekarang untuk grand final.
Ini adalah bawah dari inning kesembilan dengan dua keluar tanpa pelari!
SMU Ohgane memimpin satu poin.
Pemukul berikutnya dikenal karena tiga pukulannya,
tiga pukulan base dan satu home.
Nomor empat, ketiga, Nagashima.
Mereka akan memilih titik lemah dan membuatnya berjalan.
Dia satu-satunya yang punya pukulan juga.
Mereka tak ingin mempertaruhkan dia mencetak pukulan
dan kalah pertandingan setelah semua ini.
Strike!
Tepat di tengah? Lurus!
Hei, hei. Apa ini akhir pertandingannya?
Mereka berdua sama seperti Shinichi.
Sama?
Seperti Shinichi saat SMP
selama pertandingan kejuaraan sepakbola.
Saat itu kalah dengan tim lawan memimpin 1 poin.
Dengan kurang dari semenit lagi, tim lawan mencetak satu poin lagi,
jadi tampaknya sudah berakhir.
Ingin melihat raut Shinichi
ketika mengembalikan bola ke tengah.
Aku melihat melalui kaca opera.
Lalu aku melihatnya tertawa.
Tertawa?
Ya. Aku tanya anak-anak lain di klub sepakbola setelahnya
dan kau tahu apa yang dia katakan selagi tertawa?
Apa? Apa?
Kuberitahu kau, pria itu...
Keren. Jika kita menang, kita akan jadi legenda.
Luar biasa.
Dan? Bagaimana hasil pertandingannya?
Kanan, kanan!
Mereka kalah.
Hidup tidaklah muda, kau tahu!
Selama Tendangan Penalti.
Yang artinya...
Benar. Dengan satu menit tersisa,
dan tujuan serta bantuan Shinichi,
mereka berhasil sampai ke tendangan penalti.
Tapi akhirnya Shinichi juga yang tidak berhasil membuat tendangan penalti.
Tapi penampakkan punggungnya setelah itu tampak sedikit keren.
Hanya sedikit, hanya sedikit.
Dan Shinichi saat itu...
Mereka berdua menyerupai dia.
Maksudku, mereka menolak untuk menyerah.
Karakter kekanakkan yang tidak ingin kalah.
Aku penasaran apa Heiji juga begitu.
Ya. Aku yakin begitu.
Strike dua!
Dia mengayun di udara! Dua kosong!
Oh, tidak! Mereka tersudut!
Tidak bagus, kita takkan berhasil.
Tn. Ohtaki,
di bisbol, kau tak pernah bisa tahu hingga menit terakhir!
Jika kau punya waktu berpikir hal tak berguna seperti itu,
cepat dan pikirkan arti kode itu, ya?
Benar, tapi maksudku...
Slugger besar Konan terpojok!
Akankah dia bisa lolos dari kesulitan?
Nagashima?
Benar! Nomor yang hilang!
Apa?
Tidak ada nomor dalam kurung
karena itu nomor yang sudah pensiun!
Nomor yang sudah pensiun?
Antara gerbang 21 dan 23,
ada stan untuk tim profesional yang kandangnya adalah Koshien!
Dan ada perpustakaan referensi di mana nomor pensiun dipajang!
Tapi Heiji,
bukankah area antara 21 dan 23 tempat
di mana kita mulai, stand kanan?
Ran.
Sial!
Maksudmu dia tak bisa mendengar ponsel itu karena suara tepuk tangan?
Pelempar Inao!
Ini bola ke-100nya. Itu dia!
Dia memukul bolanya!
Apakah terbang tinggi?
Kau bodoh!
Pemain tengah melebarkan lengannya
dan sedang menunggu bola itu untuk datang ke arahnya.
SMU Konan, apakah sudah berakhir untuk mereka?
Jangan tangkap, jangan tangkap.
Ini dia, Hiroshi.
Jangan tangkap! Jangan tangkap!
Aku akan pergi ke tempatmu berada.
Jangan tangkap bola itu! Jangan tangkap bola itu!